纽约时报双语:赵婷创造历史,首位亚洲女导演问鼎金球奖

赵婷创造历史,首位亚洲女导演问鼎金球奖
Chloé Zhao becomes the first Asian-American woman to win the Golden Globe for best director.
MATT STEVENS
2021年3月1日
纽约时报双语:赵婷创造历史,首位亚洲女导演问鼎金球奖

Chloé Zhao, whose drama “Nomadland” offered an intimate portrait of itinerant Americans, won the Golden Globe for best director on Sunday, making her the first Asian woman ever to win that prize.

凭借她执导的细致刻画美国流浪者的剧情片《无依之地》(Nomadland),赵婷周日获得了金球奖最佳导演奖,成为首位获该奖项的亚洲女性。

In taking home the award, Zhao also became the first woman to be named best director since Barbra Streisand won for “Yentl” almost 40 years ago. It was the first time in Golden Globes history that three women had been nominated in the category.

拿下大奖的赵婷也成为芭芭拉·史翠珊(Barbra Streisand)之后,首位获此殊荣的女性导演。近40年前,史翠珊凭《燕特尔》一片斩获最佳导演奖。本届金球奖也是史上首次有三名女性获该奖项提名。

Earlier in the night, Zhao had also been nominated in the best screenplay” category. (Aaron Sorkin won for the “The Trial of the Chicago 7.”) “Nomadland” is also up for the best picture Golden Globe in the drama category, and its star, Frances McDormand, is up for an acting trophy.

当晚早些时候,赵婷还获得了最佳编剧奖提名(艾伦·索金[Aaron Sorkin]凭借《芝加哥七君子审判》[The Trial of the Chicago 7]获奖)。《无依之地》还获得了最佳剧情片提名并最终获奖。该片主演弗兰西斯·麦克多蒙德(Frances McDormand)获剧情类电影最佳女主角提名。

The much-praised “Nomadland” follows Fern (McDormand) as she travels the country in a van, picking up itinerant work (in an Amazon warehouse and elsewhere) and making connections with other American wanderers. Zhao, who adapted the movie from Jessica Bruder’s nonfiction book of the same name, largely used nonprofessionals in the cast, including people from Bruder’s book.

备受赞誉的《无依之地》讲述了麦克多蒙德饰演的弗恩(Fern)开着一辆厢式货车游历全国,(在亚马逊仓库等地方)做零工,并与其他美国流浪者交往的故事。该片改编自杰西卡·布鲁德尔(Jessica Bruder)的同名非虚构作品,赵婷在片中主要启用的都是业余班底,包括来自布鲁德尔书中的人物。

Zhao captured the essence of the story discussing it for Anatomy of a Scene, the New York Times series. She recounted the scene in which Fern (Frances McDormand) wanders through Badlands National Park. “She’s exploring,” Zhao said, “but she’s also lost at the same time.”

在《纽约时报》的系列报道《场景剖析》(Anatomy of a Scene)中,赵婷的讨论捕捉了这个故事的本质。她讲述了弗兰西斯·麦克多蒙德饰演的弗恩在恶地国家公园(Badlands National Park)中四处游荡的场景。“她在探索,”赵婷说,“但同时她也感到迷茫。”

Though Zhao has been known for indie dramas like this one and “The Rider” from 2018, her next film is on a much different scale: the Marvel superhero movie “Eternals.”

尽管赵婷凭借本片和2018年的《骑士》(The Rider)等独立电影闻名,但她的下一部影片规模完全不同:漫威的超级英雄电影《永恒族》(Eternals)。

获取更多英语学习资源可以加入精品外刊QQ群: https://enclub.com/papers/ 精品视听QQ群: https://enclub.com/video/

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

微信公众号
QQ群