CATTI必备
-
双语：《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（七） PDF下载
PDF下载见文末 中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第三卷，由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。这是…
-
双语：习近平在联合国大会纪念北京世界妇女大会25周年高级别会议上的讲话 PDF文本 + 同传视频
英语同传视频 双语全文（PDF见文末） 在联合国大会纪念北京世界妇女大会25周年高级别会议上的讲话 （2020年10月1日，北京） 中华人民共和国主席 习近平Statement b…
-
双语：《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（六）PDF下载
PDF下载见文末 中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第三卷，近日由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。…
-
双语：《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（五）PDF下载
双语全文（PDF见文末） 中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第三卷，近日由中国外文局所属外文出版社以中英文版出版，面向海内…
-
双语：习近平在第75届联大一般性辩论上的讲话+英语同传视频+双语文本PDF下载
英语同传视频 双语全文（PDF见文末） 9月22日，国家主席习近平在第七十五届联合国大会一般性辩论上发表重要讲话。 以下为讲话双语全文： 在第七十五届联合国大会一般性辩论上的讲话（…
-
双语：习近平在联合国成立75周年纪念峰会上的讲话+英语同传视频+双语文本PDF下载
英语同传视频 双语全文（PDF见文末） 在联合国成立75周年纪念峰会上的讲话（2020年9月21日，北京）中华人民共和国主席 习近平Remarks by H.E. Xi Jinpi…
-
双语：《中国军队参加联合国维和行动30年》白皮书 PDF下载
双语全文（PDF见文末） 国务院新闻办公室9月18日发布《中国军队参加联合国维和行动30年》白皮书。 中国军队参加联合国维和行动30年China’s Armed For…
-
双语：中国关于联合国成立75周年立场文件 PDF下载
双语全文（PDF见文末） 外交部9月10日发布《中国关于联合国成立75周年立场文件》，就联合国作用、国际形势、可持续发展、抗疫合作等问题阐述中方立场和主张。 以下为文件双语全文： …
-
双语：全球数据安全倡议 PDF下载
双语全文（PDF见文末） “抓住数字机遇，共谋合作发展”国际研讨会9月8日举行。中方在会上提出《全球数据安全倡议》，全文如下： 全球数据安全倡议Global Initiative …
-
双语：习近平在2020年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞 PDF下载
双语全文（PDF见文末） 在2020年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞（2020年9月4日，北京）中华人民共和国主席 习近平 Remarks by H.E. Xi J…
