夏天
-
双语：习近平在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲（双语全文） PDF 下载
双语全文（PDF见文末） 让开放的春风温暖世界Let the Breeze of Openness Bring Warmth to the World ——在第四届中国国际进口博览…
-
华尔街日报双语笔记：全球领导人承诺大幅减少甲烷排放
笔记导读 Global Methane Pledge 全球甲烷承诺 spotlight 聚光灯 under/in the spotlight 备受(媒体和公众的)关注；◆ The …
-
第26届联合国气候变化大会词汇双语解析： 什么是COP26、SDG、NDC？
COP26 第26届联合国气候变化大会 Let’s start with the name of the event itself, COP26. In layman’s term…
-
双语：习近平在二十国集团领导人第十六次峰会第一阶段会议上的讲话 PDF 下载
双语全文（PDF见文末） 团结行动 共创未来Acting in Solidarity for a Shared Future ——在二十国集团领导人第十六次峰会第一阶段会议上的讲话…
-
纽约时报双语笔记：不再“匿名”的互联网？年龄核查意味着什么
导读笔记 card “卡片”，熟词生义，意为“要求…出示证明文件（以确认年龄，如购酒时）”If you are carded, someone in authority asks …
-
双语：李克强在第16届东亚峰会上的讲话 PDF下载
双语全文（PDF见文末） 在第16届东亚峰会上的讲话中华人民共和国国务院总理 李克强（2021年10月27日，北京）Speech by H.E. Li KeqiangPremier…
-
双语：中国应对气候变化的政策与行动 PDF下载
双语全文（PDF见文末） 中国应对气候变化的政策与行动Responding to Climate Change:China’s Policies and Actions （2021…
-
双语：习近平在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的讲话 PDF下载
双语全文（PDF见文末） 在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的讲话（2021年10月25日）中华人民共和国主席 习近平Speech by H.E. Xi Jinp…
-
双语：中共中央 国务院关于完整准确全面贯彻新发展理念做好碳达峰碳中和工作的意见 PDF下载
双语全文（PDF见文末） 中共中央 国务院关于完整准确全面贯彻新发展理念做好碳达峰碳中和工作的意见WORKING GUIDANCE FOR CARBON DIOXIDE PEAKI…
-
纽约时报双语：猪肾脏移植人体首次成功，或将突破器官供应难题
猪肾脏移植人体首次成功，或将突破器官供应难题In a First, Surgeons Attached a Pig Kidney to a Human, and It Worked…
